英媒称澳大利亚在中美之间找平衡越来越难

英国广播公司网站8月30日刊登凯西·马克斯发自澳大利亚悉尼的一篇文章，题为《太平洋阴云：澳大利亚被夹在美中之间》，摘译如下：

在澳大利亚最近播出的政治惊悚剧《秘密城市》中，一场网络攻击导致澳大利亚的航空交通管制系统瘫痪，政府立即认定是中国黑客所为(后来证明是错误的)。这一故事情节反映了澳大利亚对中国的态度。一方面，中国是澳大利亚最大的贸易伙伴。另一方面，中国也构成了潜在的地区军事威胁，这引起了澳大利亚最密切的军事盟友美国的关注。同时，中国似乎也敏锐地意识到澳大利亚显然不愿全心全意地接受它。最近几个月来，一系列令人不快的事件使两国关系降至近十年来的最低点。

中澳之间的紧张关系已经扩散到外交领域之外。在里约奥运会期间，霍顿称中国运动员孙杨是“骗子”，引起中国网民在社交媒体上对其进行攻击。

文章称，此外还有中国在澳大利亚直接投资的问题。国库部长斯科特·莫里森否决了两个外国公司——中国国家电网公司和香港的长江基建集团——竞购澳大利亚电力公司50.4%股份的计划。此前，莫里森已经否决了中国企业对澳大利亚牛肉生产商基德曼公司的收购案。他坚持说，他的决定与国内政治因素无关。

但有些人注意到，在7月份的联邦选举之后，参议院现有七名支持贸易保护主义的中立议员，尽管澳大利亚去年与中国签署了自由贸易协定，但澳大利亚民众对中国人拥有澳大利亚的农业用地和房产越来越反感，莫里森拒绝说明否决中国企业对澳大利亚电力公司收购计划背后的安全担忧。一些观察人士对此感到不解，因为这两家中国公司已经在澳大利亚其他地区的电网中拥有股份。

此外，上个月，美国、澳大利亚和日本发表联合声明，敦促中国遵守关于南中国海的国际仲裁结果，此后北京指责这三个国家没资格“指手画脚”，加剧地区紧张局势。

文章称，自第二次世界大战以来，美国一直是澳大利亚在亚太地区的主要盟友，而中国则对澳大利亚的繁荣和它平安渡过两次全球经济衰退起到了核心作用，但是澳大利亚一直以来在中美两国之间成功进行的平衡行动最近变得越来越复杂。随着中国对南中国海很大一部分地区提出主权要求，美国已将战略重心转移到亚太地区。

在澳大利亚洛伊国际政策研究所任研究员的蔡源认为，如果发生其他事件，例如澳大利亚参加美国在南中国海的“航行自由”行动，两国关系可能进一步恶化。

澳大利亚国立大学的资深中国观察人士理查德·里格比教授认为，澳大利亚有两个中国故事，一是经济方面，从2002年到2012年，双向贸易增长了十倍；另一个是国家安全角度。他说：“但我们没能很好地把两者联系起来。”